Exclusive に関する記事

検索フィルタ

2021.04.30 『造られた殺人』を観る。

日めくり乱丁亭日記

う↓ 『 THE EXCLUSIVE : BEAT THE DEVIL’S TATTOO 』 「EXCLUSIVE」を翻訳してみると「排他的」と出た。後半の「BEAT THE DEVIL’S TATTOO」は、悪魔の入れ墨をした野獣か、?。もちろん違う。わしは BEAT と BEAST を混同している。こりゃダメだと思って、またハングルの原題探しに戻った。 そうしたら、韓国人の翻訳家のブログに行きついた。チョ・ジョンソクさん主演映画『造られた殺人』原題:『特ダネ:リャンチェン殺人記』11月19日より公開 (paekhyangha.com) ほうら、全然違うじゃないか。「EXCLUSIVE」は「特ダネ」だった。後半の「BEAT THE DEVIL’S TATTOO」が「リャンチェン殺人記」なのは英語訳が別物に替えているためで、ハングルの原題は「リャンチェン殺人記」なのだろう。もっと想像をたくましくすると、英語訳

04/30 10:10

2021 OBSマーチセールの傾向と対策【対策編】 2/2

POG Bloodstock

、伸びシロは大きそう。ロシアンサモワールは陣営が芝も使いたい意向を示していましたが、本馬は前肢をやや掻くのでロシアンサモワールよりは更にダート向きに出そうです。父母間ではAmerican Pharoah産駒の王道であるStorm Catのインクロスがヘニーヒューズを経由していることに加え、Exclusive Nativeも交えているあたりがこの力強さに繋がっているのでしょう。来日するのであ

04/19 00:00
当ページを共有する